Le mot vietnamien "cất giọng" signifie littéralement "élever la voix" ou "commencer à chanter". C'est une expression utilisée pour désigner le moment où une personne commence à chanter ou à parler de manière plus forte et claire.
Explication simple :
Signification : "Cất giọng" est souvent utilisé pour indiquer que quelqu'un commence à chanter, à parler ou à exprimer quelque chose de manière plus audible. Cela peut s'appliquer à un chant, un discours, ou même à une conversation où l'on souhaite se faire entendre.
Usage :
Exemple courant :
"Cất giọng trước nào?" qui se traduit par "Qui commence à chanter ?"
Cela peut être utilisé dans une situation où plusieurs personnes sont réunies, et l'on demande qui va commencer à chanter.
Utilisation avancée :
Variantes :
Bien que "cất giọng" soit utilisé principalement dans le contexte du chant ou de l'expression vocale, il n'y a pas beaucoup de variantes directes. Cependant, on peut rencontrer des expressions similaires qui parlent de "parler" ou "chanter" de manière plus générale.
Différentes significations :
En dehors du sens principal de "chanter", l'expression peut également être utilisée pour parler d'élever la voix dans un débat ou une discussion, indiquant que quelqu'un prend la parole pour s'exprimer plus fort ou plus clairement.